Язык до Киева доведет...

Помнится, было тут выдвинуто предложение повспоминать всякие забавные истории, которые происходили со всеми нами в пору пребывания в статусе "зеленых олим". Первое, что пришло в голову тогда, но записываю только сейчас:
Мы в стране 3 месяца. Муж устроился уборщиком на фармацевтическую фабрику, естественно через каблана (подрядчика).
Пришло время получать первую зарплату. И начались всякие финты - мы тебе заплатим завтра, подожди еще немного и т.д. и т.п. А между тем, приближаются осенние праздники. И ежу ясно, что если не выбить деньги сейчас, то нужно будет ждать до после праздников - а это еще недельки две-три.
После очередного требования заплатить и очередного "подожди", муж не выдержал. "Что ж, - сказал он каблану, - мы на праздники будем "лимцоц заин бли мелах" (калька с русского - сосать х... без соли)"?
Каблан минуту растерянно моргал глазами, а потом испуганно ответил: "Это что ж, у тебя нет денег даже на соль?" - и тут же выписал чек.